1
00:05:39,489 --> 00:05:41,589
nehaj!

2
00:08:14,077 --> 00:08:16,077
kako ti je ime

3
00:08:20,526 --> 00:08:22,126
Tiša.

4
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
Padel je v eno od teh pasti.

5
00:10:09,443 --> 00:10:11,943
Kurimo le ponoči.

6
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
Sicer bodo videli dim.

7
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
Poglejte fantje!

8
00:10:24,147 --> 00:10:26,247
hočem! hočem!

9
00:11:15,175 --> 00:11:17,275
Podgane so.

10
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Paraziti.

11
00:11:49,918 --> 00:11:53,018
Kam je spet šla mama?

12
00:11:57,968 --> 00:12:00,068
ne vem

13
00:14:39,028 --> 00:14:40,528
Lolo...

14
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
Lolo.

15
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
Kje si našel korenje?

16
00:15:46,128 --> 00:15:47,628
št.

17
00:15:51,826 --> 00:15:53,326
Kje si našel korenje?!

18
00:15:54,517 --> 00:15:55,517
št.

19
00:16:04,756 --> 00:16:05,956
kje?!

20
00:16:54,514 --> 00:16:55,714
Gremo zdaj?

21
00:16:58,018 --> 00:16:59,718
Počakajmo.

22
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
Pojdi po truplo.

23
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
kje

24
00:17:26,796 --> 00:17:28,596
Pojdi ponj!

25
00:18:16,554 --> 00:18:19,054
Pojdi se igrat kam drugam, pojdi.

26
00:19:17,323 --> 00:19:19,423
In tvoji prijatelji?

27
00:19:21,161 --> 00:19:22,661
Odšli so.

28
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
kje

29
00:19:27,959 --> 00:19:30,159
Nočem nadaljevati.

30
00:19:31,087 --> 00:19:33,787
Želim ostati tukaj, veliko s teboj.

31
00:19:35,402 --> 00:19:36,902
Zakaj?

32
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
Bil je moj brat.

33
00:20:07,790 --> 00:20:10,090
Ali umreš ti ali mi.

34
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
Nas torej.

35
00:20:17,840 --> 00:20:19,940
Naredi kar hočeš.

36
00:21:36,504 --> 00:21:38,004
Lolo!

37
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
Lalu!

38
00:21:50,601 --> 00:21:52,001
Lolo!

39
00:22:01,404 --> 00:22:02,704
Zgrabi ga!

40
00:22:10,333 --> 00:22:11,533
pomagaj mi!

41
00:22:19,339 --> 00:22:20,539
Paraziti!

42
00:22:30,058 --> 00:22:31,258
pomoč!

43
00:22:38,608 --> 00:22:39,808
Lolo!

44
00:22:44,697 --> 00:22:46,097
Vzemi še enkrat!

45
00:23:09,055 --> 00:23:10,555
Kaj delaš?!

46
00:23:33,204 --> 00:23:34,304
Lolo.

47
00:24:32,096 --> 00:24:33,596
Ne bi smeli iti.

48
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Nisem hotel.

49
00:24:36,392 --> 00:24:37,892
Toda morali smo rešiti Lolo.

50
00:24:38,644 --> 00:24:41,544
ga rešiti? Pustiš
vrv pojdi, strahopetec!

51
00:24:41,939 --> 00:24:43,439
Jaz strahopetec?

52
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
Fantje, to je neumen boj.

53
00:25:26,067 --> 00:25:28,567
Vse bo v redu, ko pridemo do Epecuja.

54
00:25:29,737 --> 00:25:31,437
In kako to veš?

55
00:25:32,907 --> 00:25:34,407
Prišel sem od tam.

56
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
Le slediti moramo železniškim tirom.

57
00:25:42,583 --> 00:25:44,683
Ja, karkoli že rečeš.

58
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
Sploh ne vedo, kaj je to.

59
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
Itak jim ne bi bilo vseeno.

60
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
Fantje!

61
00:27:53,605 --> 00:27:55,005
zdravo

62
00:27:58,179 --> 00:27:59,379
Kaj je narobe z njim?

63
00:28:08,027 --> 00:28:09,227
Ne govori.

64
00:29:14,211 --> 00:29:15,711
Ampak me je ugriznil.

65
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
Fantje, sledi nam.

66
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
kako ti je ime

67
00:30:04,804 --> 00:30:06,004
Ugriznil me je.

68
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
In zdaj joka.

69
00:30:10,169 --> 00:30:11,669
To je zato, ker ne more govoriti.

70
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
In nima staršev.

71
00:30:19,325 --> 00:30:20,425
pridi

72
00:30:20,727 --> 00:30:22,227
Ničesar ne more reči.

73
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
Chacha, ...tvoj obraz!

74
00:31:38,388 --> 00:31:39,688
In ti?

75
00:31:42,142 --> 00:31:43,242
poglej!

76
00:31:45,264 --> 00:31:46,764
Glej, glej!

77
00:33:44,815 --> 00:33:46,115
Potrebujem vodo.

78
00:34:24,188 --> 00:34:25,488
Umrl bom.

79
00:34:46,418 --> 00:34:49,918
Lolo, nekoč je videl ptico.

80
00:34:51,343 --> 00:34:52,843
In bilo mu je zelo všeč.

81
00:35:07,147 --> 00:35:09,647
Fantje, ne moremo se vedno ustaviti.

82
00:35:10,526 --> 00:35:12,026
Moramo do Epecuja.

83
00:35:14,655 --> 00:35:16,155
Kako daleč je od tukaj?

84
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
ne vem

85
00:35:20,035 --> 00:35:21,735
Potreboval sem nekaj dni, da sem prišel sem.

86
00:35:32,913 --> 00:35:34,913
Epecuja ni.

87
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
Tata, kaj mi delaš na glavi?

88
00:36:46,622 --> 00:36:48,622
Mislim, da je podgana.

89
00:36:52,419 --> 00:36:53,919
Ugriznil me je.

90
00:37:07,726 --> 00:37:10,026
Ni mi všeč, ko živali umirajo.

91
00:37:10,646 --> 00:37:12,546
Ker niso naredili nič narobe.

92
00:37:15,484 --> 00:37:17,984
Takrat je poginilo veliko živali.

93
00:37:21,657 --> 00:37:23,157
Več kot petindvajset.

94
00:37:27,788 --> 00:37:29,288
Morda še več.

95
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Poglejte barve.

96
00:37:47,683 --> 00:37:49,183
Poglej.

97
00:37:54,029 --> 00:37:55,529
Zagotovo govorijo o Epecu.

98
00:37:55,950 --> 00:37:57,250
kje

99
00:37:59,071 --> 00:38:01,071
That's about Epecu.

100
00:38:01,530 --> 00:38:02,730
št.

101
00:38:31,226 --> 00:38:33,726
Zakaj si bil pod železniškimi tiri?

102
00:38:39,568 --> 00:38:41,068
Ste imeli očeta?

103
00:38:46,992 --> 00:38:48,592
In mamica?

104
00:38:52,831 --> 00:38:54,331
Kaj se ji je zgodilo?

105
00:38:57,502 --> 00:38:58,902
moški.

106
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
Kaj se je zgodilo?

107
00:39:09,264 --> 00:39:12,764
Najprej je bil eden,
potem so prišli drugi.

108
00:39:14,061 --> 00:39:16,961
In mamica je vsakič močneje kričala.

109
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
in?
Kje je zdaj?

110
00:39:25,655 --> 00:39:29,155
Eden od njih jo je odprl tukaj.

111
00:39:31,578 --> 00:39:34,078
ah Umrla je.

112
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
Porezal jih bom.

113
00:39:39,348 --> 00:39:40,448
Kaj?

114
00:39:41,338 --> 00:39:42,438
Tukaj.

115
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
WHO?

116
00:39:49,035 --> 00:39:50,735
Vsi moški.

117
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
gremo?

118
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
Tam so zagotovo ljudje.

119
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
Ne zdržim.

120
00:40:47,487 --> 00:40:49,787
„Nacionalno ministrstvo za izobraževanje“

121
00:40:57,041 --> 00:40:58,741
Počakaj tukaj, grem.

122
00:41:20,444 --> 00:41:21,944
Pridi, nikogar ni!

123
00:41:53,762 --> 00:41:55,462
Kje bi bili lastniki?

124
00:41:56,598 --> 00:41:58,098
Mrtev, zagotovo.

125
00:42:18,078 --> 00:42:20,178
Fantje, tukaj ni ničesar.

126
00:42:26,336 --> 00:42:27,836
nič!

127
00:43:16,595 --> 00:43:20,095
Fantje! Poglejte, kaj sem našel!

128
00:43:24,144 --> 00:43:25,244
Kaj?

129
00:43:26,396 --> 00:43:28,396
- In to?
- Za pitje je.

130
00:43:29,190 --> 00:43:32,690
- "Cobos".
- Kako to veš?

131
00:43:33,153 --> 00:43:35,653
ne vem ugibal sem.

132
00:43:37,406 --> 00:43:39,306
S palico.

133
00:43:39,618 --> 00:43:41,018
S čimerkoli. Poglej.

134
00:43:41,536 --> 00:43:44,036
- Daj no, odpri.
- Ne morem. Tesno je zaprto.

135
00:43:45,290 --> 00:43:47,490
Kaj pa če ga udarimo s kamnom.

136
00:43:48,577 --> 00:43:50,277
Imam idejo.

137
00:45:36,845 --> 00:45:38,245
mamica

138
00:45:55,334 --> 00:45:58,834
enostavno. Ne bom ti škodil.

139
00:46:05,221 --> 00:46:09,721
jaz sem mama
Glej, to so moji otroci.

140
00:46:13,438 --> 00:46:15,638
Šla sva iskat hrano

141
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
in moj najmlajši je umrl.
We buried him.

142
00:46:23,615 --> 00:46:25,515
Ostani prosim.

143
00:46:29,938 --> 00:46:33,438
Bil sem učitelj na tej šoli.

144
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
Vsi so umrli. Ampak
ostal sem tukaj.

145
00:46:38,713 --> 00:46:42,213
Zdaj ni nikogar več kot ...

146
00:46:44,594 --> 00:46:47,494
lahko začnemo novo šolo.

147
00:46:48,932 --> 00:46:50,932
Kako lepo bi bilo to.

148
00:46:51,976 --> 00:46:53,476
Bi to želeli?

149
00:47:04,322 --> 00:47:07,822
Tiste barvne palčke, ki svetijo

150
00:47:08,535 --> 00:47:12,035
Obdržala sem jih.
Ko so se moji učenci vrnili.

151
00:47:15,625 --> 00:47:17,725
Lepe so, kajne?

152
00:47:20,422 --> 00:47:21,922
so ti všeč?

153
00:47:25,343 --> 00:47:28,843
Zdaj nimam nobenega več.

154
00:47:32,225 --> 00:47:34,725
Moji otroci so tudi slabi.

155
00:47:41,442 --> 00:47:44,942
Toda ta fant je tudi bolan.

156
00:47:47,782 --> 00:47:49,982
Kaj se mu je zgodilo?

157
00:47:50,785 --> 00:47:54,285
Lahko ti pomagam.
Lahko te ozdravim.

158
00:47:56,749 --> 00:47:59,249
pridi z menoj

159
00:48:00,044 --> 00:48:03,744
Na tole bom dal malo smetane.
In jutri ti bo bolje.

160
00:48:20,899 --> 00:48:24,599
Pusti ga, jaz bom poskrbel zanj.
pridi

161
00:48:47,884 --> 00:48:50,084
Zdaj lahko mirno spite.

162
00:48:51,387 --> 00:48:54,987
Poskrbel bom zanj.
zdaj spi.

163
00:49:17,121 --> 00:49:19,521
Čutite bolečino?

164
00:49:21,042 --> 00:49:23,342
Vem, da te boli.

165
00:49:25,546 --> 00:49:28,046
Čutim tvoje trpljenje.

166
00:49:29,425 --> 00:49:30,925
Pomagal ti bom.

167
00:49:32,845 --> 00:49:35,345
In pomagal boš mojim otrokom.

168
00:49:37,058 --> 00:49:39,258
Počasi zdaj

169
00:49:51,781 --> 00:49:53,581
spi.

170
00:49:55,235 --> 00:49:58,735
Po tem se boste počutili bolje.

171
00:50:01,249 --> 00:50:04,949
'Zaspano nasvidenje, zaspano nasvidenje

172
00:50:09,882 --> 00:50:13,382
'Zaspano nasvidenje, moj mali otrok'

173
00:50:16,472 --> 00:50:20,972
- 'Zaspano nasvidenje moj mali fant'
- 'Zaspano nasvidenje, z Bogom...'

174
00:50:25,553 --> 00:50:29,053
'Vzel te bo v naročje'...

175
00:50:33,322 --> 00:50:36,822
'Zaspano nasvidenje'...

176
00:50:52,341 --> 00:50:55,441
'Zaspanec adijo, zaspanček'...

177
00:51:02,841 --> 00:51:06,341
'Zaspanec, spi moj ...'

178
00:51:26,259 --> 00:51:28,259
Umrl je.

179
00:51:48,981 --> 00:51:50,481
otroci.

180
00:51:51,609 --> 00:51:55,109
otroci.
Zbudi se.

181
00:52:02,745 --> 00:52:06,045
Dajmo otroci.

182
00:52:08,084 --> 00:52:10,384
Imam zelo slabo novico.

183
00:52:13,339 --> 00:52:15,839
Tvoj mali prijatelj

184
00:52:16,843 --> 00:52:21,343
umrl.
Zdaj je z angeli.

185
00:52:23,182 --> 00:52:25,082
Naredil sem vse, kar sem lahko.

186
00:52:26,519 --> 00:52:28,619
Vendar je umrl.

187
00:52:31,315 --> 00:52:33,515
Zelo mi je žal.

188
00:53:10,287 --> 00:53:11,787
otroci?

189
00:53:15,709 --> 00:53:19,209
Otroci, otroci, ne odhajajte!

190
00:53:21,490 --> 00:53:24,990
otroci! otroci!

191
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
Ne odhajaj.

192
00:53:29,081 --> 00:53:32,581
Ostani vsaj na večerji.
otroci!

193
00:53:41,633 --> 00:53:44,033
In nova šola?

194
00:53:48,392 --> 00:53:50,792
Sem dobra mati.

195
00:53:52,813 --> 00:53:56,313
Naredil sem to zanj.

196
00:53:57,610 --> 00:53:59,710
In ali moji otroci.

197
00:54:00,655 --> 00:54:04,155
Zdaj mu je bolje.
On je z...

198
00:54:07,475 --> 00:54:08,975
On je z...

199
00:54:12,252 --> 00:54:14,252
z Jezusom.

200
00:54:17,213 --> 00:54:21,713
z Marijo.
Ki je bila tudi mati.

201
00:54:27,426 --> 00:54:30,926
In... mora biti z...

202
00:54:31,769 --> 00:54:34,269
Mateo.

203
00:54:35,856 --> 00:54:38,356
ki ni znal dobro pisati.

204
00:54:40,152 --> 00:54:42,652
Veliko sem mu pomagal.

205
00:54:44,073 --> 00:54:46,573
Kako sem imel rad svoje učence.

206
00:54:49,412 --> 00:54:51,912
Vsakdo bi storil enako.

207
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Naredil sem prijazno dejanje.

208
00:54:58,796 --> 00:55:01,296
Sem dobra mati.

209
00:55:33,289 --> 00:55:35,589
Bili smo tam.

210
00:55:44,467 --> 00:55:47,967
Toda zdaj je mrtev,
in nihče ne pomisli nanj.

211
00:55:58,522 --> 00:56:01,022
Kako je bilo v Epecu, ko ste bili tam?

212
00:56:02,109 --> 00:56:04,609
Tam sem imel starše.

213
00:56:07,948 --> 00:56:11,848
It's very nice there.
Obstajajo bazeni z igrali.

214
00:56:13,662 --> 00:56:17,162
In ljudje ne tepejo ali ubijajo otrok.

215
00:56:20,086 --> 00:56:23,586
Jaz, ko pridem tja,

216
00:56:23,798 --> 00:56:25,298
jokala bom.

217
00:56:27,343 --> 00:56:29,843
Ker bom imela družino.

218
00:56:37,520 --> 00:56:40,020
Šele dva ali trije dnevi pridemo tja.

219
00:56:41,023 --> 00:56:43,023
In od kod dobimo hrano?

220
00:56:43,192 --> 00:56:45,192
Ne zmoremo še tri dni.

221
00:56:45,569 --> 00:56:48,069
Tu okoli ni niti vode.

222
00:56:52,076 --> 00:56:53,576
Tako sem lačen.

223
00:58:40,059 --> 00:58:43,559
Fantje, Tati je odšel.

224
00:58:46,065 --> 00:58:49,565
- Kako to misliš, da je ni več?
- Ne vem, odšla je z otrokom.

225
00:58:52,279 --> 00:58:54,779
Oče mora iti ponjo.

226
00:59:06,210 --> 00:59:09,710
Ne moremo je kar zapustiti.
Kako bo živela?

227
00:59:10,965 --> 00:59:13,065
Če bi hotela iti ...

228
00:59:33,696 --> 00:59:37,196
Boš tudi ti odšel, kot Tati and he baby?

229
00:59:41,704 --> 00:59:45,204
Ne, jaz ostajam.

230
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
Obljubiš?

231
01:01:02,951 --> 01:01:06,051
In zdaj?
Kam gremo?

232
01:01:07,331 --> 01:01:08,831
Gremo naravnost.

233
01:01:09,041 --> 01:01:12,041
Toda sledi ni več.
Samo še gore.

234
01:01:13,045 --> 01:01:14,545
Prečkamo jih.

235
01:01:39,946 --> 01:01:42,146
Slano je.

236
01:02:34,293 --> 01:02:35,793
Ne morem naprej.

237
01:02:39,256 --> 01:02:41,256
Potrebujem vodo.

238
01:03:00,611 --> 01:03:02,111
Je še veliko ostalo?

239
01:03:03,264 --> 01:03:04,764
Ne moremo naprej.

240
01:03:05,449 --> 01:03:07,549
Nikamor nas ne popelješ.

241
01:03:38,941 --> 01:03:42,441
Fantje, mislim, da je tam čebelji panj.

242
01:03:46,114 --> 01:03:48,214
Moramo iti naprej.

243
01:04:07,135 --> 01:04:09,635
kaj se dogaja
Kaj se je zgodilo?

244
01:04:09,918 --> 01:04:13,418
- Kača.
- tam?

245
01:04:19,231 --> 01:04:22,731
Nič hudega, bil je le majhen.

246
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Tata!

247
01:06:01,555 --> 01:06:03,055
Tata!

248
01:06:04,211 --> 01:06:05,711
Kaj delaš?!

249
01:06:08,638 --> 01:06:10,138
Pusti to!

250
01:06:10,634 --> 01:06:12,034
Pusti to!

251
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Ampak ti ga boli!

252
01:06:29,444 --> 01:06:30,944
odhajam!

253
01:06:40,122 --> 01:06:41,922
Fantje, poglejte.

254
01:06:57,139 --> 01:06:59,339
Verjetno gredo v Epecu.

255
01:07:03,145 --> 01:07:04,645
Gredo v Epecu?

256
01:07:06,963 --> 01:07:08,163
ja

257
01:07:12,946 --> 01:07:16,446
No, mi jim bomo sledili.
Ampak samo ponoči.

258
01:08:57,134 --> 01:08:58,634
Si videl Juana?

259
01:08:59,136 --> 01:09:00,236
WHO?

260
01:09:03,223 --> 01:09:04,623
Juan.

261
01:09:05,897 --> 01:09:07,997
Iščem Juana.

262
01:09:09,938 --> 01:09:11,938
Ste šli tu mimo?

263
01:09:12,357 --> 01:09:13,857
Kaj pa govoriš?!

264
01:09:14,317 --> 01:09:17,817
On je moj brat.
Vsi ga poznajo.

265
01:09:19,049 --> 01:09:22,549
Naj ga ubijemo?
Ga ubijemo?

266
01:09:26,788 --> 01:09:28,788
Kako ga skuhamo?

267
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Tako kot on je.

268
01:09:33,879 --> 01:09:37,079
To je zato, ker je lačen.

269
01:09:38,321 --> 01:09:40,021
Juan.

270
01:09:42,783 --> 01:09:45,283
Ga strižemo ali ne?

271
01:09:45,807 --> 01:09:47,807
Smrdi.

272
01:10:13,376 --> 01:10:15,876
Imam korenčka.

273
01:10:31,283 --> 01:10:32,983
It was for Tata.

274
01:11:54,311 --> 01:11:56,711
Fantje. Umrl je.

275
01:12:11,211 --> 01:12:12,711
Ga prerežemo?

276
01:12:15,373 --> 01:12:18,873
- To ni storjeno.
- To nam delajo!

277
01:12:19,773 --> 01:12:21,273
Res sem lačen.

278
01:12:28,845 --> 01:12:31,345
Režem ga.

279
01:12:57,123 --> 01:12:58,923
Smrdi po dreku!

280
01:13:42,877 --> 01:13:44,377
Vsakič bolje.

281
01:14:17,871 --> 01:14:22,671
- Sit sem tega!
- Res je. Kako dolgo še ta neumni sprehod?!

282
01:14:23,835 --> 01:14:26,335
Koliko časa še tega?!
Koliko še ostane?!

283
01:14:26,671 --> 01:14:30,171
Ne morem več naprej.
Umiram od lakote in žeje!

284
01:14:30,567 --> 01:14:33,067
To je izguba časa!

285
01:14:36,029 --> 01:14:37,529
Moramo iti naprej.

286
01:14:37,849 --> 01:14:41,349
Ne zdržim, koliko časa še?
Ne morem naprej!

287
01:14:43,104 --> 01:14:45,604
Ne morem naprej, kdo gre z mano?

288
01:14:47,901 --> 01:14:51,401
Če se želiš raziti, v redu,
ampak vem kam grem.

289
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
Poglejte, fantje, odtisi!

290
01:15:22,936 --> 01:15:26,036
Železniške tire, tam, spodaj!

291
01:15:26,246 --> 01:15:28,946
Gredo v Epecu.
Vidiš, imel sem prav!

292
01:16:14,654 --> 01:16:16,154
si v redu

293
01:16:16,864 --> 01:16:18,364
ja

294
01:16:22,996 --> 01:16:24,496
Ne skrbi.

295
01:20:10,765 --> 01:20:13,465
Kaj tam piše?

296
01:20:14,060 --> 01:20:16,560
Tukaj smo, gremo!

297
01:20:43,765 --> 01:20:45,265
To je Epecu?

298
01:22:43,167 --> 01:22:44,967
Smo toliko hodili za to?

299
01:22:48,381 --> 01:22:50,881
Huje je kot tam, od koder smo prišli.

300
01:22:51,467 --> 01:22:53,967
Kje je Sama?

301
01:22:54,804 --> 01:22:57,304
Prevarala nas je.

302
01:22:58,182 --> 01:23:00,682
Pravkar se nam je odrekla in odšla!

303
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
Kaj mi preostane?

304
01:23:16,283 --> 01:23:18,783
Kaj mi preostane?

305
01:23:19,120 --> 01:23:20,620
Vse to samo za to?

306
01:23:30,673 --> 01:23:32,173
Ničesar drugega?

307
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
To je pač zakon najmočnejšega
nad najšibkejšimi?

308
01:23:40,933 --> 01:23:42,433
Je samo to?

309
01:23:50,776 --> 01:23:53,276
Kaj mi preostane?

310
01:23:58,282 --> 01:24:01,782
Ubil sem svojega brata.

311
01:24:02,538 --> 01:24:05,038
In pustil sem Chacha umreti.

312
01:24:06,834 --> 01:24:09,534
Je to vse, kar mi je ostalo?

313
01:24:11,005 --> 01:24:12,505
Nič drugega?

314
01:24:42,787 --> 01:24:45,287
Prej je bilo vse dobro.

315
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
Imel sem mamo in očeta.

316
01:24:48,545 --> 01:24:51,045
Navajena sem bila, da gredo stran.

317
01:24:52,129 --> 01:24:55,629
In skrivajo me v kleti.

318
01:24:56,092 --> 01:24:59,592
Vse je bilo temno, brez zvokov.

319
01:25:00,888 --> 01:25:02,388
In sem čakal.

320
01:25:03,891 --> 01:25:06,391
Toda tokrat se niso vrnili.

321
01:25:08,896 --> 01:25:12,396
Po dveh dneh ni bilo več hrane.

322
01:25:13,859 --> 01:25:15,859
bilo me je strah.

323
01:25:18,656 --> 01:25:21,156
In prišle so podgane.

324
01:25:27,373 --> 01:25:30,873
Nisem jih mogel videti,
vendar so bili tam.

325
01:25:31,919 --> 01:25:35,419
ker naslednji dan so jedli
del mojega prsta.

326
01:25:39,593 --> 01:25:43,093
Prišli so moški.
In so se odprle.

327
01:25:44,473 --> 01:25:48,973
In nisem se premaknila.
In so odšli.

328
01:25:53,149 --> 01:25:56,649
Stopil sem ven in zagledal skupino.

329
01:25:59,540 --> 01:26:03,040
Ponoči ne morem zapreti oči.

330
01:26:06,704 --> 01:26:11,204
Ker me je strah.
Strah od sanj.

331
01:26:13,335 --> 01:26:16,835
Vsi so temni

332
01:26:22,928 --> 01:26:25,428
In sem sam.

333
01:26:26,891 --> 01:26:30,391
Še vedno sem notri.

334
01:26:33,772 --> 01:26:36,272
In nikoli nisem prišla ven.

335
01:26:46,577 --> 01:26:48,077
kri!

336
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
Poškodovan sem!

337
01:27:29,261 --> 01:27:31,461
Fantje, pridite!

338
01:27:32,422 --> 01:27:33,722
pridi

339
01:29:05,591 --> 01:29:09,991
Sit sem tega.
Utrujen sem od tega.

340
01:29:12,139 --> 01:29:14,639
Grem drugam.

341
01:29:14,850 --> 01:29:17,350
If you want to come with me...

342
01:30:39,476 --> 01:30:40,976
Premakni se!

343
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
Vedel sem, da bodo prišli sem.

344
01:30:50,529 --> 01:30:52,529
Hvala, ker si jih prinesel.

345
01:32:43,325 --> 01:32:44,825
Kaj naj naredimo s tem?

346
01:32:45,435 --> 01:32:47,435
Vzemite ga za razmnoževanje.

347
01:37:00,816 --> 01:37:02,816
Tako dolgo je minilo, odkar je odšel.

348
01:37:13,078 --> 01:37:14,978
Toda vrnil se bo.

349
01:37:22,587 --> 01:37:25,387
Vrniti se mora.

350
01:37:37,269 --> 01:37:40,769
Ostajam tukaj, dokler se ne vrne.